Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ez, onartu egin behar da… Itxaron.
- Aupa. Ai, arraioa. Barkatu, utzidazu… - Sinatu hemen.
Hartuko duzu? Ene, astuna da gero.
- Ondo izan. - Mila esker.
Zer da hau?
Ez dakit. CNN-ren kontua… oraintxe bertan da.
Amy. Tira, azkar. Hartu hau, mesedez.
- Hamar barru bidea emango dizu. - Ados.
MAITASUNEZ, MILES. MUSUAK.
Milesena da!
Nirekin Claire Debella, Connecticuteko gobernadorea,
zeinen Senaturako kanpainak indarra hartu duen
hautagai mota oso desberdin gisa kokatu izan ondoren.
Ongi etorri, gobernadorea.
Etxetik lan egiten, antza, beste guztiok bezala.
Bai, ongi etorri kanpaina-gunera eta haurtzaindegira,
burua galtzeko modukoa da.
Zure kanpaina filantropo milioidunak babesten du,
Miles Bronek, hain zuzen, erraldoi teknologikoaren sortzaileak.
Dozenaka enpresa ditu:
Alpha Kosmos, Alpha Car, Alpha Shop, Alpha…
Badakit, badakit. Zer egin dezaket?
- Ezetz esan dezakezu. - Ezetz esan!
Lionel, zientzialaria zara, ez publizista.
Hori da.
Ez justifikatu Miles Bronen kapritxo zentzugabeak.
Jeinuek eroak dirudite hasieran, ezta?
Ez al zen horrela Miles Bron bihurtu?
Ez duzue ideiarik. Gauaren erdian faxak bidaltzen dizkit.
Faxak maite ditu!
Bere ideiak bidaltzen dizkit eta nik…
Hobe esadazue zuek. Jenioa ala erokeria?
"Biosferetarako Uberrak".
Ez dakit, ez dakit. Agian?
"Adimen artifiziala txakurretan diskurtsoaren berdina da".
Horrelako ideiak gau osoan,
baina orduan
gogoan duzue "haurra NFT-aren berdina da"?
Barregarria zen,
baina bere "Crypto haurrak" app-ak eraikin hau ordaindu zuen.
- Pakete bat. - Nola ukatu hori?
Garbitu dut jada.
Badakigu, inoiz ez Broni kontra egin,
baina eskifaiako hegaldi batean gai lurrunkor bat jartzeko eskatu digu.
Ez gaitu entzungo. Funtzionarazteko eskatuko digu.
- Eta funtzionatzen badu? - Hau zientzia da, ez erlijioa.
Gogoratu hori, Lionel.
Honetan inplikatzen bazara
eta honek huts egiten badu, betiko eroriko zara.
MAITASUNEZ, MILES. MUSUAK.
Klima aldaketan erradikala naiz.
Beldurtzen bazaitu, itzuli zure kobazulora.
ENERGIA BERRIZTAGARRIA COVID KASUAK GUZTIRA: 4.317.061
Hau asperdura.
Peg?
Hemen nago, hemen. Mesedez, suzko malabarismorik ez.
Peg, mesedez. Oso aspertuta nago.
Ez, mugikorrik ez.
- Zergatik ezin du mugikorra erabili? - Maltzurra delako.
Ez,
beldur delako
txiokatuko ote dudan
irain etniko bat…
berriro.
Bai, ziklo mediatikoan ez erabiltzea adostu genuen.
Ez nekien hitz hori iraingarria zenik.
Xuhurraren sinonimo onartua zela uste nuen.
"Judua"?
Sinestezina da. Gaur egun dena da iraingarria.
Bai.
Maite zaitut, bai.
Ikusten dudan moduan esaten dut, filtrorik gabe.
Gehiegizkoa iruditzen bazaie, hor konpon. Zer da hau?
- Tipo batek entregatu berri du. - Hara!
Esan, jenio, zer da hau?
- Hara… - Milesen gonbidapena.
Argi dago! Baina zer da zehazki?
Egurrezko bloke erraldoi bat da.
Nolabait irekiko da, ezta?
Solidoa da, itxiera eta josturarik gabea.
Beta arraroa da, ordea, arrunta eta errepikakorra.
Itxaron, Birdie da.
Bale, nola irekitzen da gauza hau?
Aupa, Birdie. Lionel ere deian dago. Aupa, Peg.
- Peg sua itzaltzen dabil. Itzuliko da. - Beste su bat?
Zer esan duzu orain? Twitter utzi behar duzu.
Ez da hori, lasai. Hau Milesen beste ateraldi bat da?
Nola irekitzen den asmatu duzu, Lionel? Erabili zure buru zientifikoa.
Saiatzen ari naiz. Festa bat eman duzu, benetan?
Denak nire burbuila-kideak dira. Inork ba al daki ezer Dukez?
- Ez. - Ez.
Azkenaldian honek arreta handia erakarri duenez,
honetaz hitz egin nahiko nuke,
eta erantzuna ez da, Jimmy Kimmel.
Ez ditut titiak gorroto.
Gauza erabilgarri asko ematen dizkigute. Titiek esnea ematen digute, gazta…
Gure kumeak elikatzen dituzte haientzat ehizatu dezakegun arte.
Tira, titiak dibertigarriak dira. Hori esatea ez da txarra, ezta?
Nire titiak maite ditut. Oso dibertigarriak dira.
- Barkatu, feministak! - Barkatu, feministak.
AEBetako "titifikatze"-ari buruz hitz egiten dugunean…
Horrek ordena naturala haustea dakar.
Egia ebolutiboek milioika urte dituzte.
Gazte bati astiroago joateko eskatzea, emakume batek harrapatu dezan…
Duke!
Mendeetan zehar,
mendebaldeko lantokietan, gizonak izan dira nagusi…
- Duke! - …naturak horrela egin gaituelako.
Dukey, deitu egin dizut. Deitzen dizudanean, erantzun behar didazu!
Ama, isilduko zara?
Milioi bat aldiz esan dizut. Zuzenean gaudenean…
Zure amari isiltzeko agindu diozu?
- Barkatu, baina zuzenean gaudenean… - Zer?
- Zuzenean… - Zer?
Ene, ama. Sentitzen dut.
Pakete bat daukazu. Sukaldean dago.
- Beroarekin erreakzionatuko al du? - Itxaron, Duke da.
- Duke! - Aupa, zer da gauza hau?
- Amak hautsi du jada. - Estereograma bat da.
Zerbait egin dio eta ireki egin du. Hautsi egin du.
Estereograma bat.
Estereo-zer?
Estereograma bat, hori ez al da…
Puzzle magiko horietako bat? Beti gaizki eman izan zaizkit.
Ama, zer esan dizut nire gauzak ukitzeari buruz?
- Kolorearen arabera taldekatzen dira? - Tamaina edo pisuaren arabera?
Zortzinaka doaz… Xake taula bat da, xake amaiera bat.
Mate bat egiteko prest dago. Mugituko al…?
Aurrera, Kasparov.
Hiruko artzain-jokoa da!
Baina amaituta dago, beraz, ezin da.
- Artzain-jokoa da. - Baina eskerrik asko, Birdie.
Gailu hau Morse kodean erabiltzen da. Ixak eta o-ak puntuak eta marrak dira.
"Dit" eta "dah" deitzen dira. Beraz, hau O-U-R da.
Artzain-jokoa da!
Zerbait gertatu behar da?
Ene bat. Zerbait esan nahiko du jokoaren jarraipenerako?
Iparrorratza da.
Amatxo!
Iparrorratza da!
Iparraldea, hegoaldea…
Iparra adierazten du, beraz, iparralderantz biratu.
Musika da. Aizue, musika da!
- Iseka egin didazu? - Bai.
Bale, kar-kar. Shazam-en bilatuko dut ba.
Zer da hori?
Alexa, bilatu abesti hau Shazam-en. Bilatu abesti hau Shazam-en, mesedez.
Bachen Fuga txikia da, sol minorrean.
- Ziur zaude? - Bai.
Shazam-en bilatzen ari naiz.
Fuga bat melodia bakar batean oinarritzen den puzzle musikal ederra da.
Melodia hau bere buruaren gainean jartzen denean,
aldatzen hasten da eta egitura berri ederra bihurtzen da.
Hau ez da Alexa, lanpara bat baizik.
- Maite zaitut, Birdie. - Nik ere, Claire.
Geruzaz egindako melodia? Itxaron. Ikusten erdiko gurpil hau? Altxa ezazue.
Melodia berri ederra.
Miles besterik ez, lagun. Jenio hutsa da.
Lehena Fibonacciren segida bat da.
Amatxo!
Ez, kendu eskua hortik.
Ziur 47 dela?
Zilarraren zenbaki atomikoa.
Ziur zilarra dela?
Dudarik gabe, zilarra da.
Itxarondako unea.
Denok batera. Bat, bi, hiru.
Begira honi!
NIRE LAGUN MAITEAK, ENE AZTORATZAILEAK…
"Nire lagun maiteak, ene aztoratzaileak, nire zirkulurik hurbilena".
"Normaltasun une bat ondo etorriko litzaigukeenez,
gonbidatuta zaudete…"
"…asteburu luze batera nire uharte pribatuan…"
"…non batzen gaituzten loturak ospatu
eta zuen buru trebeak estimulatuko ditugun…"
"…zuen artean lehiatuko baitzarete…"
"…nire hilketaren misterioa argitzeko.
Xehetasunak etortzeke. Bidali zuen murrizketa dietetikoak.
Maitasunez eta musu guztiekin, Miles".
Ama, non da nire urpeko fusila? Maleta egin behar dut. Has zaitez, maite.
Zer da hori?
Ez dakit.
LARRIALDIKO BILERA
Itxaron… Zer…?
Zer gertatu da?
Blanc, makina-gelara joaten ikusi zaitut.
Zu zara iruzurtia, argi dago.
Kasu itxia. Amaitu da jokoa.
Ez dut ulertzen. Angiek harrapatu egin nau
eta jokoa amaitu da?
Blanc, espazio-ontzitik bota zaitugu. Argi zegoen.
Munduko detektiberik onena izateko, gehiago espero nuen, egia esan.
Joko hau ez zait ondo ematen.
Quiplash edo Kode sekretuan joka genezake.
Ez, ez…
Begira, estimatzen dut niregatik egiten saiatzen ari zaretena…
Kezkatuta gaude, lagun. Konfinamendua ez da erraza izan.
Phillipek esan dit astebetez ez zarela komunetik irten.
Hori hiperbole bat da.
Zoaz zu, bai?
Ez zara bainuontzian egongo, ezta?
Ez!
Gauza da…
Kasuen artean ere zorabiatu egiten naiz, baina…
burua galtzen ari naizela uste dut.
Nire burua gama altuko lasterketa-auto bat bezalakoa da,
eta ez dakit nora eraman.
Gurutzegramak probatu dituzu?
Ez, Natasha.
Ez dut ez puzzlerik, ez jokorik behar. Behar dudan azken gauza oporrak dira.
Arriskua behar dut, ehiza, erronkak.
Behar dudana… kasu handi bat da.
Blanc? Norbait zutaz galdezka ari da.
Kutxa bat dakar.
Claire maitea!
Kaixo, jenio!
Kaixo! Ai, ama!
- Ezin dugu elkar besarkatu, ezta? Tira. - Ez!
- Aupa, Peg! - Aupa!
Ukondoak.
- Laguntza behar duzu? - Mesedez.
Hotelean geratu zineten? Ez zintuztedan ikusi.
Ez, argi dago iritsi berri garela.
Baina zu… Kaixo, ezezagun arriskutsua.
Blanc jauna! Ezezagun arriskutsua zara?
Ez, ondo da, Nikos. Ez dakit zer esan nahi izan duen.
Itxaron, Benoit Blanc?
Ai, ama. Benoit Blanc zara, detektibea?
Emakume horren hilketa argitu zuen bera? Nola deitzen zen? Ballet-dantzaria zen.
- Zu izan zinen? - Bai, haragi eta hezurretan.
Niretzat ere ezagunak zarete.
Gobernadorea, Toussaint doktorea, Birdie Jay andereñoa.
Zein bilera hain ezohikoa.
Koadrila, iritsi gara!
Aztoratzaileak bildu dira!
- Ez, ezta pentsatu ere. - Duke!
- Dukea. - Duke, kaixo.
Aupa, lagunok.
- Whiskey gogoratzen duzue? - Aupa.
Jakina, Whiskey. Kaixo.
Nor da hori?
Zergatik zaude Grezian, Blanc jauna?
Miles Bronek gonbidatu nau.
- Milesen laguna zara? - Ez, ez dut inoiz ezagutu.
A, ulertzen dut. Hilketaren misterio delakoa.
Benoit Blancek Milesen hilketa argitzen lagunduko gaitu.
- Dibertigarria izango da. - Itzel.
Beno, ikusiko dugu.
Jaun-andreok, ongi etorri Greziara.
Bi orduko bidaia honetan, ontzi eder honek Bron jaunaren uhartera eramango zaituzte.
Zuen kapitainak, Andino jaunak, ekipajearekin lagunduko dizuete.
Baina lehenik, musukoa kendu eta mingaina zabaldu, mesedez.
Apur bat deserosoa izango da.
Cody jauna.
Ez du ananarik, ezta? Dukek ez du gogoko.
Ez du ananarik.
Taldearekin bat ez datorren bakarra naiz, antza.
Lagunak zarete denak.
Milesek urtero egiten du.
Gonbidapen eroak bidaltzen dizkigu eta bidaia bitxi batean eramaten gaitu.
Bitxikerien bilera moduko bat da hau.
Barkatu, asko gustatzen zait zure azentua…
Zortzi urte hauetan, gonbidatu duen lehen pertsona berria zara.
- Oso berezia izan behar duzu. - Beno…
Zer oihal da? Izugarri gustuko dut.
- Kotoia, uste dut. - Jauna.
Zer da hau?
Ireki, mesedez.
- Ez duzu gehiago beharko. - Ez?
Ez, ondo zaude.
Zer da hori? Desinfektatzaileren bat da edo…?
Ondo zaude. Bidai on guztioi.
Andi, kaixo!
Ai, ama.
Bere etorrerak denak kikildu zaituztela konturatu naiz.
Bai, deseroso samarra izan da.
Ez da zuen koadrilakoa, ezta?
Koadrilakoa izan zen… Beno, da.
Andik Milesekin Alpha sortu zuen duela hamar urte.
Hori Cassandra Brand da?
Andi, bai.
Eta jada ez dira bazkideak?
Mugimendu legal bakar batean bota egin zuen.
Sosik gabe utzi eta sareetan partekatu zuen.
Jesus, eta hala ere asteburu honetara gonbidatu du?
Galdera ez da zergatik gonbidatu duen,
zergatik etorri den baizik.
Kaia Banksy bat da?
Kakapuka.
- Uhartearen izena grezieraz? - Kakapuka.
Kakapuka.
Miles!
Nire Birdie maitea!
Ai, zure uhartean.
- Nire abestiarekin serenata bat jotzen. - Paulek sinatutako gitarrarekin.
Badakit, ezta?
Zure aurpegia ikusi izan bazenu…
Nire lagunak, nire betiko lagunak.
Besarkatu gaitezke beltzez jantzitako gizonen ondoren?
- Jakina baietz. - Primeran, zatoz hona.
Elkar besarkatu dezakegu.
Duke!
Aupa, lagun. Hau amets bat da.
Ez da amets bat, erabat esna gaude eta itzela da.
Whiskey.
Txundigarria, maite dut lepoko hori.
- Itzela da. Bai, zatoz hona. - Gauza zahar hau?
- Zer moduz zaude? - Oso ondo.
- Bai? - Uharte bikaina.
Greziar uhartea. Sexya da, ezta?
Beraz… Benoit Blanc, e?
Festa misteriotsu galanta antolatu duzu, gero.
Dukey.
- Nire gizona. - Aupa, lagun.
- Pozten naiz zu ikusteaz. - Berdin, lagun.
Kaixo.
Bron jauna, ezin dut nire esker ona adierazi…
Urte askota…
Andi,
etorri zara.
Hala da.
Beno, noiz hasten da hilketaren misterioa?
Pazientzia, gizon.
Entzun, badakit hippy hutsa naizela uste duzuela,
baina segundo bat har dezakegu
eta sakon inhalartu une hau elkarrekin sentitzeko?
Aspaldiko lagunak gara. Lagunak izaten jarraitzen dugu,
eta denok maite zaituztet.
Hori esan nahi nuen.
Asteburu bikaina dugu aurretik. Gure koadrila bakarrik, gu bakarrik.
Kaixo!
Kaixo, anai!
Ez banengo bezala.
Nor da hori?
Derol da, une txarra pasatzen ari delako dago hemen.
Ez da inola ere esperientziaren parte izango.
Orain, hasteko, Glass Onion bisitatuko dugu.
Ai, ama!
Glass Onion, gure taberna bezala!
Izugarri maite dut txiki hori.
- Maletak eramango ditugu edo… - Eguzkia itsutzen ari nau.
…beste norbaitek eramango dizkigu?
- Itzal apur bat ondo legoke. - Ados.
- Aberatsen gauza arraroak. - Hain zuzen.
Nik ere gauza arraroak egin izan ditut, baina hau…
Honek dena gainditzen du.
Primeran moldatzen ari zara. Andi naiz.
Oso atsegina zara. Benoit naiz.
- Lokarri bat askatu zaizu. - Eskerrik asko.
Hara, bale.
Harrigarria!
Benetako kristalezko tipula bat bezalakoa da.
- Bai. - Iragana da, oraina eta etorkizuna.
Lehen etorri zena da, orain nagoen tokia, munduari utziko diodana.
Ez banengo bezala.
Lortu dudan guztiaren erabateko aldarkapena da…
Zenbat langile behar dira leku hau eramateko?
Normalean 50, baina badakizu… Denak etxera bidali ditut.
Asteburu normal bat nahi dut, lehen genituenak bezalakoa, ados?
Hori da kontua. Hau ez da aberats baten etxea bakarrik,
ezta etxe bat ere.
Sormenerako komuna bat da.
Izugarria.
Don!
Zer izan da hori?
Orduko dona, Phil Glassek konposatua.
- Zer? - Nor da Phil Gas?
Utz diezaiogun hitz egiteari eta has gaitezen dibertitzen.
Zuen logelak
zuen txakra bakoitzaren arabera banatu ditut.
Badakit, fidatu zaitezte, bale?
Bioerritmo monitoreak giltza dira. Logeletara gidatuko zaituztete…
- Ai, ama. - …haptika erabiliz.
Egokitu zaitezte. Igerilekuan elkartuko gara.
Jokoa hasi aurretik atseden hartuko dugu.
Txakra sakroa! Ondo ezagutzen nauzu, Miles.
Ene, Miles.
Aizu, Andi…
- Sakroa! - Ni…
Pozten naiz zu hemen ikusteaz.
Hara. Sentitzen dut, baina hori erokeria hutsa da.
Badakit. Blanc jauna, une batez hitz egin dezakegu?
Bai, noski.
Ene bada. Hau…
Ene Jainkoa, hau… Hau da…
Hori… Itxaron, zer da hori?
Ene, izarrez beteta dago!
2010: Kontaktua Egin Genuen Urtea, hori…
Harrigarria da, harrigarria. Hainbeste pozten nau hemen egoteak.
Joko honetan paperen bat eman nahi badidazu,
ez dakit, detektibearena, adibidez, ohore handia litzateke.
Taldeko kide sentitzea eta… zu ezagutzea…
Kirol-autoa al da hori?
Bai, hori nire Urdintxo da.
Paregabea da. Ni noan lekura doa, mundu osoan zehar.
Zergatik dago teilatuan?
Uhartean ez dagoelako lekurik hura gidatzeko.
Bai, noski. Bai, noski.
Blanc jauna…
Galdetu nahi nizun…
Zergatik zaude hemen?
Barkatu?
Zergatik zaude hemen?
Zuk gonbidatu ninduzun.
Ez, ez zaitut gonbidatu.
Zer?
Kutxa bat bidali zenidan.
- Zuk ere kutxa bat jaso duzu? - Bai.
Egurrezko kutxa bat jaso nuen etxean.
Haurrentzako buru-hausgarri sinpleak zituen.
Haiek osatu eta gonbidapen bat zegoen barruan.
Baduzu gonbidapena?
Bai, badut.
Barkatu, egoera hau nahasia da.
Hau jokoaren parte da?
Ez.
Beste gonbidapenak bezalaxe, baina nik ez dizut bidali.
Zenbat kutxa sortu dituzu?
- Bost, bat nire lagun bakoitzeko. - Ez dago prototipo-kaxarik?
Ez, nire langileak denbora justuarekin egin zituen.
Kutxak ireki eta puzzleak osatu ondoren,
ba al dago modurik berriro itxi eta berrezartzeko?
Itxaron.
Norbaitek kutxa berrezarri egin du.
Norbaitek berrezarri eta txantxa bat bezala bidaliko zizun.
"Gonbidatu dezagun Benoit Blanc hilketa misteriotsuaren festarako".
Oso ona.
Erabat lotsatuta nago. Nik ez…
Zergatik?
Detektibe definitiboa daukat nire hilketa misteriotsuaren festarako.
Itzela da.
Bron jauna, nire esperientzia garratzak erakutsi dit
gonbidapen anonimo bat ez dela ahuntzaren gauerdiko eztula.
Aizu, tira, entzun.
Zu nire etxean geratzea gustatuko litzaidake.
Horra, gonbidatu berri zaitut. Ofiziala da orain.
Pozten naiz zu nire etxean izateaz. Erlaxatu zaitez eta ondo pasa.
Ahal baduzu, saiatu hilketaren misterioa argitzen.
Ez dut harroputz bat bezala geratu nahi, baina itzela izango da.
Igerilekuan ikusiko zaitut.
Lionel, sexyegia zara zientzialaria izateko.
- Eta Claire, oso polita zaude. - Eskerrik asko, Bird.
Saiatzen zara. Atsegina da hainbeste saiatzea.
Beno, imajinatzen nuen. Grezia da.
Eta musukorik gabe, arnasa har dezaket berriro.
Hain igerileku ederrak igeri egiteko gogoa ematen dit.
Hobeto pentsatuta, etzan egingo naiz.
AK eta Flea ospetsuenak dira,
baina Frusciante da Chili Peppersen benetako bihotza.
Aupa, Blanc. Murgil egin nahi?
- Aupa. - Konbutxa bat? Izugarriak dira.
Jared Letorenak dira. Inbertitzea nahi du.
Beno, oporretan nago…
- Emadazu bat. - Hortxe.
Bai.
Urdintxo da!
Ikonikoa da.
Gogoan duzu gau hura ia zanpatu ninduzunean And…?
Anderson Cooperen urtebetetzean.
Coopen jaiak ahaztezinak dira.
Don!
Bai.
Hau nazka.
Benetan, Duke?
Jainkoarren!
Benetan.
Ergela.
Orain bai, festa bat da.
Tresna polita.
Ez dut inoiz gainetik kentzen.
- Bistan da. - Inoiz ez dakizu zer gerta daitekeen.
Birdie, esan behar diozu.
Esango diot.
- Benetan. - Esango diot.
- Erregutu behar diozu. - Ene, neska.
Joaten denean, jarraitu ezazu eta egizu.
Ni arduratuko naiz, ez kezkatu.
Trago batekin freskatu behar dut.
- Bero-bero nago. - Hori oso sexya da.
Garai batean…
aldizkarietan agertzen nintzenean, bera ez zen inor.
Ezin zuen sinetsi nirekin hitz egiten zegoenik.
Horixe bera esan zidan.
"Birdie Jay zara, karteletakoa.
Sinestezina da zurekin hitz egiten egotea".
Nire eskuan zegoen gauza txiki hau zen.
Nahiago ditut garai haiek.
Andi, kaixo! Hara.
Zenbat denbora igaro da?
Hilabete batzuk epaiketatik.
Epaiketa… Ez zen batere dibertigarria izan.
Inorentzat, esan nahi nuen. Baietz, Peg?
Deseroso nago. Igeri egitera noa.
Komunean dagoen Matisse-ra ohitu naiteke,
baina hemengo hau... Fax bat da?
Milesek mugikorrik ere ez du.
Benetan komenigarria da.
Nire munduko fax guztietara doan zenbaki bakarra dut.
Zerbait magikoa dago analogikoan…
Begira nire iraganeko irudi miragarri hau.
Begira denok.
Miles, barregarria da hau hemen izatea.
Galde al dezaket, nire aldetik harroputzegia ez bada,
zerk elkartu zintuen denok?
Talde eklektikoa zarete benetan.
Aztoratzaileek elkar ezagutzen dutela uste dut.
Bai.
Hitz hori erabili duzue lehen. "Aztoratzaileak", zer esan nahi du?
Adibidez, Birdie aztoratzaile bat da hitz egiten duen bakoitzean.
Denek pentsatzen dutena esaten duelako da, inork esateko adorerik ez duenean.
Ikusten dudan moduan esaten dut.
Prakederrak ezagutzen dituzu, ezta?
Egia esango dut hemen.
Prakederrak maite ditut. Ezinbestekoak dira niretzat.
Birdie Jayren ondoan zaude eserita. Modaren ikono bat zen.
Eta gero She She aldizkariko editorerik gazteena.
Munduaren gailurrean zegoen, baina orduan…
Beno,
orduan, Halloween mozorroaren eskandalua gertatu zen.
Beyoncéri egindako omenaldia zen, baina jendeak ez zuen horrela hartu.
Dena dela, horren ondoren, denbora asko eman nuen etxean…
Txandal praketan.
Diseinuzko, kalitate handiko, txandal praka erosoak atera zituen
pandemia hasi zen unean.
Denak aztoratu zituen, bere aztoramenari amaiera emanez.
Jendeak uste zuen Dukek arazoak besterik ez zituela ekarriko,
ez zuten ikusten
Twitch-en milioi bat jarraitzaile izango zituen lehen influencerra.
Nik bai. Hemen dago. Onar dezatela.
- Kaixo. - Eta Claire?
Beixez jantzitako familiako ama makina politikora granadak jaurtitzen.
Lionelek ez zituen hamar urte eman bere ibilbide akademikoa lantzen
zientziaren mugak zalantzan jartzeko baimena lortzeko. Besterik gabe egin zuen.
Horixe egin nuen nik Alph…
Horixe egin genuen Alpharekin. Mundua aztoratu genuen.
Sekretu iraultzaile bat esango dizut.
Behin entzunda, ezingo duzu ahaztu. Zure mugikorra itzalita dago?
- Nire logelan utzi dut. - Ados.
Gauzak aztoratu nahi badituzu, txikia den zerbaitekin has zaitez.
Arau, ideia edo konbentzio bat hautsi dezakezu, negozio-ereduren bat.
Jendea nekatuta duten gauzak izan daitezela.
Mundu guztia emozionatuko da,
apurtzea nahi zuten zerbait apurtu duzulako.
Hori da hauste-puntua.
Zure barruan begiratu eta zeure buruari galdetu behar diozu:
"Aurrera egingo duen pertsona mota naiz?
Gauza gehiago apurtuko ditut?
Gauza handiagoak?
Inork apurtzea nahi ez duena apurtzeko prest nago?".
Azken puntu horretan, jendea ez da zure alde egongo.
Ero bat, harroputz bat, aprobetxategi bat, zarela esango dute.
Gelditzeko eskatuko dizute.
Zure bazkideak, baita ere, gelditu behar duzula esango dizu.
Izan ere,
inork ez du sistema bera apurtzea nahi.
Baina mundua aztoratzea horretan datza,
eta horrek batzen gaitu denok.
Denok lerro horretara iritsi ginen eta zeharkatu egin genuen.
- Ulertzen? - Bai.
Aztoratzaileak.
Gu guztiok.
Txundigarria.
Falaziak ondo ematen zaizkizu, Miles.
Enpresa hau nirekin sortu zuen Andik horretan sinesten zuen.
Bai, sinesten nuen.
Sinetsi egin nuen.
Blanc jauna, detektibea zara, ezta?
Bai, hala da…
Beste hori ikusteko gai zara? Denek komunean duten benetako ezaugarria?
Andi, tira.
Ai, Lionel, mundu guztiak daki norentzat egiten duen lan.
Ez da sekretu bat.
Badakigu nork finantzatu duen Claireren kanpaina.
Inork ez zuen Birdie ukitu, ezta makila batekin ere,
Oprah-ra joan eta Harriet Tubmanekin alderatu zenean.
Ariman besterik ez, ene!
Nor agertu zen aingeru salbatzaile gisa Prakederretan inbertitzeko?
Eta Duke,
Twitch-etik bota zutenean
nerabeei errinozero-adarrak zituzten erekzio-pilulak saltzeagatik…
Ez zuten errinozerik.
Nork eraman zuen YouTube-ra
bere inperio mediatikoa erabiliz transmisioa sustatzeko?
Hori da taldearen ezaugarri komuna.
Miles Bronen urrezko titiei eusten diezue bizitza jokoan bazenute bezala.
Zuetako bakoitzak
lagun bat traizionatuko luke, bere burua salbatzearren.
Hori da nik sinesten dudana.
Andi, itxaron.
Ene.
Hori bai izan dela txundigarria.
Dena dela, afaria 20:00tan da.
Han ikusiko dugu elkar, bai?
Milesek esan duen bezala,
nik beti egia diot, eta batzuek ezin dute egia jasan.
Arriskutsua da pentsatu gabe hitz egitea
eta egia esatea nahastea.
Ez al duzu uste?
Arriskutsua deitu nahi izan didazu?
Ikusiko dugu.
Barkatu.
- Zerbait ez dago ondo. - Zer esan nahi duzu?
Aldatu egin da.
Zertan ari da?
Bron jauna, itxaron!
Aupa, kaixo.
Kaixo.
- Mesedez, ez egin. - Zer?
Birdek Bangladeshi buruz egitea nahi zenuen adierazpena ikusi dut.
Hori egitera behartzen baduzu, bere izena…
suntsituko da.
Nire curriculuma Birdie Jay-n laburbiltzen da batez ere;
saltzailea ere izan naiz Birdierekin itzuli aurretik.
Bere izena suntsitzen bada, nirea…
Barkatu…
Peg da.
Arren eskatzen dizut.
Adierazpen hori egiten duela ziurtatu behar duzu.
Bere irteera bakarra da.
- Zer…? - Ongi da.
Baina…
Don!
Hau kerik gabeko lorategia da.
Mesedez, garbi mantendu gure ura.
Niregatik egingo duzu?
Ongi etorri, koadrila. Koktel batzuk hiltzen naizen aurretik.
Zuen gogokoenak direla uste dut.
Tamalak ere baditugu.
Nire kimikaria.
- Hamasei urteko Lagavulina. - Turba askorekin.
Purua bada hobe.
Kubako haize leuna?
St. Barts aireportuko zerrenda beltzean jarri gintuen edaria.
Merezi izan zuen.
- Claire, ardo zuria giro-tenperaturan. - Pinot grisa.
Ene, ostiko ederra ematen du honek.
Jeremy Rennerren saltsa mina da.
Inbertitzen utzi nion. Asko bidaltzen dizkit. Eramazu pare bat.
Eskerrik asko.
Barkatu, ez dut zurea ezagutzen. Aukeratu zure pozoia.
Aupa, Andi.
Whiski sodaduna izaten jarraitzea espero dut.
- Nik… - Tira, Miles.
Badakit gustatzen zaizula, baina…
Leku hau Tate Modern-a bezalakoa da!
Zergatik zintzilikatu duzu Mona Lisa-ren kopia bat lehen planoan?
Che Guevararen poster bat logelan jartzea bezala da.
Edo…
Tira…
- Itxaron… - Ezinezkoa da, ezta?
Barkatu nire sinesgabetasuna, baina ziur ez dela benetako Mona Lisa…
Estatuaren jabetza da, ezinezkoa da…
Pandemia dela eta, Blanc.
Louvre itxita zegoen, Frantziak dirua behar zuen,
eta mailegu txiki bat egin nuen.
Garraioa eta segurtasuna izan ziren garestienak.
Begira honi.
Ai, ama.
Ez esan asegurukoei, baina eskuzko agintea instalatu dut.
- Bai bihurria. - Non dagoela uste duzu?
Ai, ama! Erraza da.
Oso sentikorra da. Mugikor baten soinuarekin itxi egiten da.
Barregarria da, baina kristalik gabe begietara begiratu behar nion.
Sei urte nituela, amak Parisera eraman ninduen.
Emakume hau lehen aldiz ikusteak bizitza aldatu zidan.
Da Vincik marrarik uzten ez duen pintzelkada teknika asmatu zuen.
Begiratzen diozun bakoitzean, bere espresioa aldatu egiten da.
Bere irribarrea desagertu egin daiteke.
Pozik dago? Triste? Beste zerbait gertatuko ote zaio?
Behatzen ari zinen gauza sinple horrek,
bat-batean, geruzak hartzen ditu, eta erotzeko moduko sakonera konplexua.
Berezia da benetan.
Klasiko bat da.
Ez banengo bezala.
Zu itotzear nagoen bakoitzean,
horrelako zerbaitekin agertzen zara eta magikoa da. Eskerrik asko.
Dena berarekin hasi zen.
Zer esan nizuen Glass Onion-ean egon ginen lehen gauean?
Mona Lisa-ren eragin bera izango duen zerbaiten eragile izan nahi nuela.
Betiko.
Zer esan nahi du horrek?
Hilezkortasuna esan nahi du. Berak egin nahi duena da…
Itxaron, Miles.
Zergatik daukazu Mona Lisa zure egongelan?
Astebete barru,
munduko liderrak eta prentsa uharte honetara etorriko dira.
Une horretan, etorkizuna erakutsiko diet.
- Badakizue zer den? - Badakizu baietz.
Zer gertatzen ari da, Miles?
Nik ez dakit.
- Ez dadila erori. - Ai, ene.
Hidrogenozko erregai solido berri bat da. Oso indartsua, erabat eraginkorra.
Karbono-isurketarik gabekoa; itsasoko ur ugaritik dator.
Klear deitzen diot, K-rekin.
Ekitaldi honetan, AEB garbiak iragarriko ditugu.
Etxeko energiaren soluzio eskuragarria. Klearrek jendearen ametsak elikatuko ditu
herrialde osoan, urte honen amaieran.
Ez.
Ez, oso argia izan naizelako zurekin.
Askotan esan dizut:
gauza hau probatzeko, bi urte behar ditut gutxienez
segurua edo bideragarria den ikusteko.
Clairek eta biok ez dugu
frogatuta ez dagoen zerbaiten merkaturatzea babestuko, eta…
Ez.
Bai.
Ez.
Uharte osoa gauza honekin elikatzen ari zara?
Uharte osoa, elektrizitate paregabe hau.
Berokuntza eta hozketa, dena, nire faxa barne.
Glass Onion osoa Klearekin dabil.
Jainkoarren, Miles.
Lagunak, lortu dugu.
Nik paso egiten dut.
Hau arduragabekeria da. Norbait hiltzen amaituko duzu.
Ez duzu paso egingo, adiskide.
Errealitate bat da jada.
Maite zaitut. Tira, afal dezagun!
Ongi da, koadrila.
Asteburuaren hasiera ahaztezina da jada, baina benetako dibertsioa orain hasten da.
Hiru egun ditugu eguzkia hartzeko, Itsaso Jonikoan bainatzeko,
janariaz, ardoaz, eta elkarren konpainiaz gozatzeko, baina…
ez zaudete hemen festarako bakarrik; zeregin serioa eskatu zaizue,
gela honetan bertan, gaur gauean, hilketa bat izango delako.
Nirea.
Krimena gertutik behatu beharko duzue.
Kontuan izan batak besteari buruz dakizuena,
uhartean zehar ezkutatu ditudan aztarnak.
Erabilgarriak eta nahasgarriak izan daitezke; hori zuek erabakiko duzue.
Hiltzailea nor den badakizue,
hilketa nola gertatu den eta, batez ere, hilketaren zergatia azaldu beharko duzue.
Pertsona horrek jokoa irabaziko du.
Galderarik?
Itxaron, zein da saria?
Zer… Zer esan nahi duzu? Zer sari nahi duzu?
Ez, ez dut saririk nahi, baina…
sari bat edo zerbait espero nuen.
Adibidez, iPad bat edo…
Bale, ados. Irabazleak iPad bat eramango du.
Behin hilda zaudenean, zurekin hitz egin ahal izango dugu?
Jakina, lagun, ez dut asteburu osoan hilarena egingo.
Denbora pasa dezakegu, baina ezingo dizuet lagundu.
Egia esan, ez dut iPad-ik behar. Besterik gabe galdetu dut.
"Irabazi" esan duzunean… sari bat egongo zela pentsatu dudalako.
Elkarrekin lan egin dezakegu?
Pertsona bakar batek argitu dezake krimena.
Hortaz, teoria bat baduzu, ez partekatu besteekin.
Jokoa zaila izango da. Asteburu osoa eramango digu.
Beno, hau zoragarria da.
Hasi gara dagoeneko?
Hilketa ez da gertatu oraindik, baina…
Zergatik ez? Watsonek Holmesi esan zion bezala…
Birdie izan da
balezta batean urrutiko gailu bat jarri duena
mendeku gisa bere Ren diamantea lapurtu zeniolako.
Adi eserlekuen antolaketari.
Birdie gauza horrekin ezin hobeki triangulatzen du.
Gezia gezurrezkoa da, noski,
eta zuzenean…
Bron jauna seinalatzen du.
Hurbilagoko ikerketa batek urrutiko tiro-gailuren bat erakutsiko du;
izan ere, zehatzak izanik, balezta hori Jayhawk markakoa dela esan daiteke.
Jayhawk, Birdie Jay.
Noski, beste alferrikako aztarna trakets batzuk daude.
Hegoaldeko lorategiko heskaiek B letra idazten dute.
Birdieren logela txakra sakroa da, erruaz blokeatuta dagoena.
Hilketaren arrazoiari dagokionez…
Nahita ikusgai zegoen The Face aldizkariaren 1998ko alean,
Birdie azalean agertzen den hura, Ren diamante ospetsua zeraman.
Erlikia familiarra da, uste dut.
Argi utzi nahi dut ez nekiela odolezko diamante bat zer zen.
Bron jauna, medailoi handi hori… ez da zure lepotik mugitu.
Ez doa bat zure uhartetar-estiloarekin.
Guretzat irekiko duzu, mesedez?
Nire Ren diamantea!
Krimen dramatiko, grinatsu eta koloretsua
Birdie Jay andereñoa bezalako moda zale batentzat.
Zoritxarrez, krimen hau Benoit Blancen presentziak amaitu du.
Hara, ikusten? Hori… oso ona izan da.
Ene, hain atsegina izan da. Hain sendoa, hain zirraragarria!
The Times-en gurutzegrama txiki horietako bat bezala
edo nire chef laguna pintxo ezin hobea sortzen saiatzen denean bezala.
Bai, hau pintxorik ederrena eta gogobetekoena izan da…
Haserre zaude.
Ez, Blanc, ez nago… Ni…
Tira, ze demontre?
Hori antolatzea ez da erraza izan, eta…
Ez da ezer. Ez du axola, gauza da… Gillian Flynn kontratatu dut
joko osoan pentsatzeko.
- Oso ona da. - Oso garestia da, hobe esanda.
Zer egin behar dut orain? Asteburu osoan mahai-jokoetara jokatu?
Bron jauna, zure jokoa nahita hondatu dut,
eta arrazoi on batengatik, gainera.
Barkatu, zer?
Metafora gisa, kristalezko tipula gustatzen zait.
Geruza trinkoez egindako objektua,
baina erdigunea begi-bistan duena.
Pertsona horiekin duzun harremana konplexua izan daiteke,
baina asteburu honetan egin duzuna kristala bezain gardena da.
Zazpi pertsona horietako bakoitzak zuri gaizkia opatzeko arrazoi bat du.
Uharte urrun batean bildu dituzu
eta zure hilketaren ideia buruan sartu diezu.
Pistola bat mahai gainean jarri eta argiak itzaltzea bezala da!
Aizu, tira.
Lionelekin gogorra izan zara:
ospea suntsituko diozula esanez mehatxatu diozu,
Klearrekin ontzi tripulatu bat elikatzen ez badu, agindu bezala.
Eta Claire?
Hurrengo hauteskundeetan, bere aurkariaren alde jarri zintezke
zure zentral elektrikoa ontzat ematen ez badu.
Etxeko lanak egin dituzu.
Birdie. Bangladesh.
Prakederrak lantegi klandestino batean egiten dira.
Errua egotzi nahi diozu zure ipurdi inbertitzailea salba dadin.
Duke? Denok dakigu zergatik hil nahi zaituen Dukek.
Dukek ez daki.
Badaki.
Pentsa ezazu nire presentziaz. Seinale bat da.
Hemengo pertsona batentzat behintzat, hau ez da joko bat.
Hara, hau da ahozapi famatua!
Istorio hau ezagutzen dut.
- Bai… - Ez al da interesgarria?
Alpharen ideia originala ahozapi batean idatzi nuen
eta Andiri erakutsi nion gau batean Glass Onion-en geundela.
Gure taberna zen.
Hor hasi zen dena. Tamalez, handik urtebetera behera bota zuten.
Andi.
Bai, Andi.
Egia esaten zidan behin.
Orain inork ez du egiten.
Dena irribarre faltsuak eta ezkutuko interesak dira.
Jendeak zerbait zor diozula uste du, eta eskatu egiten du.
Nahi dutena jasotzen ez dutenean, gorrotatzen zaituzte,
hornitzailea zarelako.
Badakit zaila dela aberats honekiko sinpatia sentitzea, baina…
Arraioa, garai horien mira dut.
Itzali egin beharko zenuke.
Google-eko jakinarazpenak dira.
Zuei buruz jakin nahi dut. Whiskey, kirolak, interes orokorrak.
Filmetarako jakinarazpen bat daukazu?
Gustatzen zaizkit. Ez egin mespretxurik, friki hori.
Benoit Blanceri esker, ez dugu asteburua heskaiak letreiatzen igaro behar.
Beno, ni banoa. Bihar goizean.
Iritsi berri gara-eta.
Gera zaitezke, dibertitu.
Bale, gogogabetuta naukazu.
Gorroto dut hau edozein testuingurutan esatea,
baina Duke-rekin nago.
Edo mozkortu gaitezke eta paradisuaz gozatu asteburu batez.
Guk ere joan beharko genuke.
Ez, merezi dugu paradisuan miserableak izatea, denok.
Bai, merezi duzue.
Gai deseroso potolo horretaz hitz egingo dugu?
Edo itsuarenak egingo gara asteburua amaitu arte?
- Gai deserosoa ni naiz? - Bai, izugarri deserosoa zara!
- Ez zaude hain lodi. - Zergatik etorri zara, Andi?
Egoera ikusita, galdera zuzena da.
Zuzena?
Jainkoarren. Bale, aurrera: egoera hau ez da batere zuzena.
Zorionak. Orain, badakizu.
Denok Milesen alde jarri ginen. Esan, zer nahi duzu?
Zergatia jakin nahi duzu?
Zergatia, benetan? Pentsatu, erantzuna erraza da.
Hona zatoz, zure Gucci zapatak jantzita, zerbait…
- Valentino. - …zor dizugula esanez?
Alpharekin dirutza egin zenuen. Ondo egin zenuen. Zeurea eraman zenuen.
Nik, eraman?
Ez, berak neurea eraman zuen.
Norbaitek, gela honetako guztiek, nire bizitza eraman zuen.
Nire bizitza! Badakizu zer esan nahi duen horrek?
Claire sentitzen dugula esaten saiatzen ari da.
Zuregatik gaizki sentitzen gara. Zer nahi duzu?
- Benetan galdetu didazu? - Zer nahi duzu?
Txeke bat? Barkamen-hitzaldi bat?
Esaguzu zein hitz erabil ditzakegun
gure bizitzarekin jarraitu ahal izateko.
Mendekua nahi duzu? Milesen lepoa moztu?
Suntsitu nahi gaituzu? Zer? Bota granada behingoz. Esan!
- Esan! - Egia nahi dut!
Egia nahi dut.
Nik esango dizut.
Ergel ofiziala izango naiz.
Egia esan,
denok urrezko titi horri eusten diogu.
Denok jokatzen ari garen jokoan, zuk galdu egin zenuen.
Aurrera, jar gaitzazu gurutze batean,
gutako inork imajinatuko ez lukeen
zure aurkako krimen kalifikaezin bat egin balitz bezala.
Ni nekatuta nago biktima zarela esateaz.
Ezin izan zenuen guk egin duguna egin.
Zu zara galtzailea. Hori da egia.
Hori da ezagutzen dudan Andi.
Bale.
Ene, detektibe.
Zure hurrengo betebeharra festa nork hil duen argitzea da.
Zer demontre… Tira, lagunak!
Blancek jokoa zapuztu dit. Eta zer? Jar dezagun musika pixka bat.
Miles, bihar banoa.
Bai, ni ere.
Ez, bihar hondartzan hamaiketakoa dugu.
Foil surfing egin eta aloe jarriko duzu beltzen zaren bitartean.
Jende konfinatuak zer egin duzun jakin nahiko du.
Birdie, tira, dantza dezagun.
Tira, polit, erakutsi irribarre hori.
Non dago Andi?
Bai, non dago Andi? Tira!
Aizue, Duke irribarre egiten dago. Hor dago nire mutila.
Zer duzu? Berri onak dituzu.
Ez nekien zergatik nire mugikorra lehertzen ari den.
Nire kanaleko bisitak izugarri igo dira. Hau ikusi behar duzu.
Internet osoan dago. Begira zenbaki horiek.
Handia da. Gauzak aldatzen ditu, ezta?
Noski baietz.
Horrelako zenbakiekin, Alpha albisteei buruz hitz egin dezakegu?
Noski baietz. Zatoz hona.
- Zorionak. - Dukey! Zoragarria da! Utzidazu ikusten!
Dena ondo ateratzen da azkenean, fedea izanez gero.
Lagunak, inoiz huts egin dizuet?
Inoiz ez dugu lortu?
Geratuko zarete, bai? Geratuko zarete. Bale, itzel.
Tira, hau da gure unea.
Senti dezakezue? Gauzak lortzeko, itxurak egin behar dira lehenik.
Gertatzen ari da, lagunak. Mundua aldatzen ari gara!
Gure erara, gainera.
Duela bost minutu, Blancek esan dit festa hau ideia arriskutsua zela,
hainbeste gorrotatzen nauzuenez, zuetako batek hil egin nahi ninduelako.
Ez dio axola. Txorakeria bat da.
Izugarria da. Hara nola biratzen duen soineko hori.
Hori… Begira soineko hori. Biratu zaitez berriro.
Milesek niri begiratzeko esan dizue!
Begira, bai. Txori bat da.
Topa egin nahi dut. Aztoratzaileen aldeko topa.
Nire originalak, maite zaituztet.
Aztoratzaileak! Moldeak hausten eta arrakasta lortzen!
Igo musika hori. Igerilekura goaz!
Han hasiko gara, bai. Hori da nahi dudana.
Miles.
- Jarri zutik, jenio. Ikusi nahi dut… - Miles, Duke.
Jesus.
Duke!
Zer? Itotzen ari da?
- Bai, itotzen ari dela… - Ez, ez dago itotzen.
- Bale. - Eutsi diozu?
- Bai. - Duke.
Zerbait ikusten duzu? Uste dudalako…
Ni…
Zer?
Tamalez, Cody jauna hil egin da.
Ez, Duke! Ez!
Ai, ene! Ai, ama!
Zer gertatu da? Ito egin da? Zer gertatu da?
Ez zegoen buxadurarik bere arnasbideetan, baina ez dugu heriotzaren arrazoia jakingo
autopsiarik gabe.
Zer gertatu da?
Mesede bat egingo didazu, laztana?
Hemen eseriko zara Cody jaunaz arduratu naitezen?
Bai, horrela. Bron jauna,
tripulazioari deitu eta laguntza eska dezakezu berehala?
Ai, ama.
Bron jauna!
Ni joango naiz.
Nola egin behar da?
Irrati gela bat dago hortik.
Esan medikuak eta poliziak behar ditugula.
Ados, bai.
Funtsezkoa da inork ez ukitzea ez gorputza ez inguruko ezer.
Polizia?
Hau krimen baten eszena da orduan?
Ene Jainkoa. Ez, itxaron, hau txarra da. Ezinezkoa da.
Polizia beti dator, protokoloa da.
Prentsa gogorra izango da. "Gobernadorea Grezian pandemia betean,
hiltzen den gizonen eskubideen aldeko YouTuber batekin!". Ene, ez, mesedez.
Bacardia…
Uste dut Blanc jaunak…
Berariaz egin dela esan nahi duzu?
Beno, ez dakigu.
Baina Cody jaunaren ustekabeko heriotza bortitza ikusita… baliteke.
Bere edarian zerbait jarriko zioten… berariaz, bai.
Goizean? Nola liteke?
Kakapuka! Kaia Kakapuka da!
Kaka-puka. Kaka pus…
Ontzia ezin da itsasbehera arte etorri. Goizeko seiak arte, gutxienez.
Egoera ulertzen dute?
Ez dago beste arribatzeko punturik
Milesen kaia inozoa itsasbeheraren parean finkatu zelako.
Ez da praktikoa, kaka puska bat baizik.
Arraioa. Bale, ados.
Zoazte zuen logeletara eta itxi ateak 5:30ak arte.
Hemen elkartuko gara eta elkarrekin joango gara kairaino.
Ni gorpuarekin geratuko naiz inork manipulatzen ez duela ziurtatzeko.
Lo egitea gomendatzen dizuet.
Hori…
Zure edalontzia da, Miles.
Nirea…
Nirea hartu du.
Nirea…
Orain…
Tira, Miles.
Miles, gu gara!
Miles, maite, benetan?
Dirutza ordainduko dizut nor izan den esaten badidazu.
- Miles! - Miles!
Dukeren mugikorra isilduko dut.
Hemen geratuko gara.
Tripulazioa iritsi arte begi-bistan izan nahi zaituztet.
- Hori da egingo duguna. - Jainkoarren.
Non dago Whiskey? Non dago Andi?
Non dago Dukeren mugikorra?
Jo berri du. Hemen egon behar du.
Bai, ikusi dut.
Entzun dugu.
Ez dago bere poltsikoetan.
Nonbait eroriko zitzaion. Itxaron dezagun berriro jotzen duen arte.
Ahaztu mugikorra. Begira.
Non dago bere pistola?
Kaka… putza, noiz desagertu da bere arma?
Beti gainean darama.
Bai, hain zuzen. Baina noizbait ikusteari utzi diogu.
Gaueko uneren batean, desagertu egin da.
- Noiz izan da hori? - Andi.
Andi aurkitu behar dugu.
Andi!
Bron jauna!
Don!
Ez da ezer. Ordua ematen duen don-soinu hori besterik ez da.
Zer?
- Ai, ez. Ai, ene. - Miles, lasaitu zaitez.
- Gertatzen ari da. - Bron jauna, zer duzu?
Hori zen jokoa, nire hilketaren jokoa!
Kopa batzuk hartu, eta 22:00etan zerbait dramatikoa esango nuen.
Hogei minutu igaro ondoren…
Blanc, lagundu behar didazu. Lagundu!
Zer gertatzen da 22:00etan?
- Birdie, entzun nire ahotsa. - Ai, ene.
- Zu zara? - Utzi oihukatzeari.
- Norbaitek ukitu nau! - Lasaitu!
- Oso ilun dago. - Hemen nago.
- Non dut mugikorra? Linterna bat du. - Ezin dut ikusi.
- Nola doa… - Lionel!
- Claire? - Aizue, denok!
- Hemen! - Hemen nago!
Ez mugitu. Lasaitu. Ez zaitezte izutu.
Andi izan da!
Duke hil eta gure gela txikitu du. Ikusi dut!
- Zer? - Urpeko fusil bat da?
Ez… Gaur ez!
Itxaron.
- Bron jauna! - Zer gertatzen ari da?
Jainkoarren! Geratu zaitezte hemen.
Hemen dago nire mugikorra!
Birdie? Lionel? Denok?
Andi?
Andi!
Nor da?
Jainko maitea, lagundu.
Helen.
- Dukeren pistola hartu duzu? - Zergatik hartuko nuke? Eta argiak?
- Duke hil da. - Zer?
Ez dut ulertzen.
Mesedez, fida zaitez. Dena begi-bistan dago.
Azken informazio zati bat besterik ez dugu behar, baina zuk…
Lionel?
Aizue? Non zaudete?
Hemen nago! Zer gertatu da?
- Hori entzun duzue? - Aizue?
Handik entzun da. Ondo zaudete?
Zer izan da?
Tiro bat? Arma tiroa zirudien.
Jainkoarren.
Denak barrura.
- Ez genuke…? - Ez doa inora.
Hau amaitzeko ordua da.
Peg, piztu irratia. Errefortzuak eskatu berehala.
Pikutara Banksy! Hondartzan arribatu dezatela!
- Duke hil du. Zergatik…? - Ez.
Ez du zentzurik.
Zentzu osoa du.
Duke, Andi, asteburu hau.
Joko hau uharte honetara iritsi baino askoz lehenago hasi zen.
Azalduko diguzu, orduan, detektibe?
Ez, geruzaz geruza joan naiteke, baina…
erdigunean dagoena…
Pertsona batek bakarrik esan diezaguke nork hil duen Cassandra Brand.
Zoaz zu, bai?
Ez zara bainuontzian egongo, ezta?
Ez!
Bai?
Lagun zaitzaket?
Bai, hau al da Benoit Blancen etxebizitza?
Zer dela eta bisita hau?
Bere bulegoa itxita zegoen eta berarekin hitz egin behar dut.
Larrialdi bat da, mesedez.
Blanc? Norbait zutaz galdezka ari da.
Kutxa bat dakar.
Ene.
Beno, zergatik ez gara hasieratik hasten?
Helen Brand deitzen naiz eta Alabamatik etorri naiz.
Zer egiten duzu Alabaman?
Lehen Hezkuntzako irakaslea naiz. Zoom asko egiten ditut,
baita eskulan asko ere, pandemia dela-eta.
Tira, horrek ez du axola.
Blanc jauna, duela bi egun dei bat jaso nuen.
Nire ahizpa bikiak bere buruaz beste egin du.
Bere autoan.
Bere garajean.
Motorra martxan zegoela.
Nire ahizpa Cassandra Brand zen. Badakizu nor zen?
Bai, noski. Sentitzen dut, zu… Banekien zure aurpegia ezagutzen nuela.
Zure ahizpa emakume txundigarria zen.
Sei urte zituenetik, egunero egunkari batean idazten zuen.
Izenburu bat jarri zion.
"Etorkizuneko biografoentzako oharrak". Biografoak, pluralean.
Neskatoak sei urte zituen.
Institutua ondoren, New York-era joan zen
atzera begiratu gabe.
Haurrak ginenean, asko antzezten genuen. Pertsonaia bat genuen: Aberaskumea.
"Ene bada, txakurrak kabiarra jan du berriro".
Bere hizketaldietako batean, horrela hitz egiten zuen,
Aberaskumea bezala. "Neska, ni ez nauzu engainatuko".
Nik ez nuen bere kemena edo adimena,
baina zoriontsu nintzen bere arrakasta ikusita.
Harira itzuliz, deia jaso zenuen eta…
Bai, dei horren ondoren, atzo bertan, hegazkin bat hartu nuen.
Andiren etxea joan
eta garbitzen hasi nintzen. Desastre hutsa, bere liburuak nonahi.
Ahizpari kendutakoaz bakarrik pentsa nezakeen,
ez nintzela han egon berarentzat, eta horrek gehiago haserretu ninduen.
Orduan, atea jo zuten
eta mezulari batek Miles Bronen gauza hau entregatu zidan.
Irekitzeko modu azkar bat izango zuen. Ez dakit, baina irekitzea lortu nuen.
Barruan, gonbidapen bat zegoen
datorren asteburuan bere uharte pribatura joateko,
berak eta bere txoro-taldeak egiten duten bidaietako bat bezala.
Koadrila horren ezizena "Aztoratzaileak" da.
Esanda nion ahizpari kabroi hutsak zirela, haiek guztiak.
Brand andereñoa, zer egin dezaket zuregatik?
Andik ez zuen bere buruaz beste egin.
Ez zuen oharrik utzi.
Bere posta elektronikoan sartu nintzen
norbaiti idatzi ote zion jakiteko asmoz.
Eta begira. Hil zuten egunean bidali zuen, duela lau egun arratsaldeko lauretan.
"Azkenean aurkitu dut.
Hementxe dago. Bere inperio osoa erretzeko erabiliko dut.
Gauzak ondo egiteko azken aukera bat emango dizuet guztioi.
Badakizue non aurkitu nazakezuen".
MAITASUNEZ, ANDI. MUSUAK.
Eta izen horiek guztiek…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella eta Lionel Toussaint.
Izen horiek kabroiei dagozkie.
Inork ez zion erantzun e-mail horretara.
Eta bat-batean, hurrengo egunean, hilda agertu zen,
gorputzean somniferoak zituela?
Etxeko zoko-moko guztietan bilatu dut. Asmatu zer ez dudan aurkitu.
Gutun-azal gorria.
Interesgarria benetan.
Google-ek dio munduko detektiberik onena zarela.
Ni bezalako norbaitek talde honi abokatu-tropel batekin aurre egingo lioke…
Baina bakarrik harrapatuko bagenitu
asteburu batez isolatuta dauden bitartean,
zuk esan bezala, munduko detektiberik onenarekin…
- Uharte horretara joatea nahi duzu. - Txorakeria hutsa, ezta?
Entzun, argi hitz egin nahi dut.
Ni ez naiz Batman.
Egia aurki dezaket, frogak bila ditzaket,
poliziari eta auzitegiei aurkez ditzaket,
baina hortxe amaitzen da nire jurisdikzioa.
Bai, baina zuk egiten duzu nire ordez. Arriskatu egingo naiz.
Ez dut ikusi zure ahizparen heriotza albisteetan.
- Adierazpenik egin duzu? - Ez, zerbait esan behar nuen?
Ez dakit hau nola doan.
Zure familiako inork ba al daki heriotzari buruz?
Hari batzuk mugituko banitu,
beste aste batez prentsara filtratzea saihestu nezake?
Beharbada hori…
Ez, hori onartezina da. Horrek…
Beno, beno…
Ez… Bai. Brand andereñoa.
Fida zaitez nire atea zeharkatu duzunean niregan zenuen begirune horretaz.
Fida zaitez.
Uharte horretara nirekin etortzea proposatzen dizut
zure ahizpa bezala.
Cassandra Brand bezala.
Zer?
Ezta pentsatu ere, zu joateko kontratatzen zaitut.
Nik… Nik ezin dut… Burua galdu duzu?
Fida zaitez, bai. Begira, detektibe ospetsu bat agertzen da
eta, ezerezetik, zure ahizparen gaian miatzen hasten da.
Berehala isilduko dira.
Zure presentzia uharte horretan funtsezko katalizatzailea da.
- Ez. Tira, gizon… - Fida zaitez.
Ahalegin handia egiten ari naiz, baina erokeria dirudi.
Funtzionatzeko modu bakarra da.
Begira nazazu, berehala jakingo dute ez naizela bera.
Ilea moztu eta bere arropa jantziko duzu.
Irentsiko dutela uste duzu?
- Eta nire ilea? - Tipo bat ezagutzen dut.
Esan, zergatik susmatuko lukete zutaz, zure ahizpa hilda dagoela ez dakitenean?
Arrazoi.
Ez dakite Andi hilda dagoela.
Zergatik susmatuko lukete?
Egoera ikertuko duzu?
Bai, han egon besterik ez duzu egin behar.
Blanc jauna, esan… Segurua al da?
Ez.
Pertsona batek zuri buruzko egia jakingo du.
Iristen zarenetik,
hiltzaileak nor zaren eta zer egiten ari zaren jakingo du.
Berriro hil lezake bere aztarnak estaltzeko.
Detektibea naiz, Helen, ez bizkartzaina.
Barkatu, ezin dizut horretan lagundu.
Ez.
Kabroi horietako batek nire ahizpa hil du.
Putakumea harrapatuko dugula uste duzu?
Ene, a ze aldaketa.
Ez nuke hemen egon behar. Hau erokeria da. Baina hemen nago, beraz, aurrera.
- Trago bat? - Trago bat behar duzu.
- Ez dut edaten. Kafe bat hartuko dut. - Ados ba.
- Andiren egunkariak. - Jarraitu horiek aztertzen.
Bale, beno… Bihar.
Goiz iritsiko naiz.
Zentzugabekeria batzuk esango ditut haiek ustekabean harrapatzeko.
Itsasontzian… hoztasunez jokatu.
- Ez hitz egin. - Ez ditut itsasontziak gustuko.
Ondo joango da.
Gogoratu Aberaskumearen ahotsa jartzeaz eta Andiren jarrera islatzeaz.
- Bere TED hitzaldiak ikasten egon naiz. - Ondo.
- "Txakurrak kabiarra jan du". - Hortxe.
Bai.
Jende horren motibazioa ikertuko zenuela esan zenuen.
Zerbait aurkitu duzu?
Ba bai.
Miles Bron hiltzeko horietako bakoitzaren motibazioa.
Zergatik hilko lukete zure ahizpa Miles babesteko?
Ez dut ulertzen.
Eta Miles? Eta Milesek egin badu?
Beno, kontuan hartu behar da, baina ez da hain ergela.
Epaiketa publiko baten ondoren hilketa baten egilea izatea,
Andiren e-maila argitara ateratzeko arriskuarekin,
ergelkeria hutsa litzateke, bereziki norbaitek bere ordez egingo balu.
Tira, kontadazu egunkarien edukia.
Ados.
Arrakasta izan baino hamar urte lehenago,
taberna honetara joaten ziren.
Miles koadrilaren burua zen?
Ez, Andi.
Guztiak Andiren lagunak ziren.
Birdie porrot egindako modeloa zen.
Duke bideo-joko txapelketen friki amorratua zen.
Clairek udal hauteskundeak galdu berri zituen.
Lionel ordezko irakaslea zen.
30 urteko pertsona arruntak ziren arren, Andik haiengan potentziala ikusten zuen.
- Aupa! - Kaixo!
Miles aurkitu zuenean, taldeari aurkeztu zion.
Hau Miles da.
- Urte askotarako. - Aupa, hi.
Ile polita.
- Hasieran, inori ez zitzaion atsegin. - …pertsonari bizirautea…
Esaten zituen gauzak…
Mona Lisa-ren eragin bera izango duen zerbaiten eragile izan nahi dut.
Betiko.
Zer esan nahi du horrek?
Hilezkortasuna esan nahi du,
iraunkorra den zerbait sortu nahi du.
Bere lehen enpresa oinetako masajeetan zentratzen zen.
- Ondo atera zen? - Ez!
Entzun, ez diogu kontra egingo, arreta jarri baizik, ea zer gertatzen den.
Aupa, koadrila.
Eta gauzak gertatzen hasi ziren.
Birdiek bere diseinuak pasarelan erakustea lortu zuen.
Lionelek bere lana argitaratu zuen. Dukek bere Twitch kanala sortu zuen.
- Claire udal mailan hautatu zuten. - Nik ere maite zaitut!
Urrats txikiak ziren, baina gertatu egin ziren.
Gero arrakasta handia etorri zen.
Zertan ari zara lanean?
Ideia honetan oinarrituta, Andik eta Milesek Alpha sortu zuten,
eta, arrakasta erabatekoa izan zenez, denek unea aprobetxatu zuten.
Miles are handinahiago bihurtu zen.
Duela bi urte, zientzialari norvegiar bat ezagutu zuen
Peruko ayahuasca zeremonia batean,
eta tipoak hidrogeno-erregai berri hau saldu zion.
Beno, ba obsesionatzen hasi zen.
Enpresaren baliabide guztiak erabili nahi zituen hau funtzionarazteko.
INBERTSIO-KONTRATUA
Ez.
Andi, tira. Hau aukera baliotsua da!
Ez, hau ez da startup bat. Honek mundua leher lezake.
- Bai. - Ez!
Literalki diot, Miles, mundua leher lezake!
Errealitatearen distortsio-eremua hemen amaitzen da.
Ezin dizut hau egiten utzi.
Zer esan nahi duzu ezin didazula utzi?
Ez dut parte hartuko.
Enpresaren erdia hartuko dut honetarako erabil ez dezazun.
Hala egin zuen, eskerrak. Eta horregatik maite dut.
Milesen abokatuek egindako kontratuari esker,
enpresatik atera zuten.
Auzitara eraman zuen?
Bere kasua enpresa sortu zuen ideiaren jabetza intelektualean oinarritzen zen.
Ahozapian idatzitako ideia.
Gorde ez zuen ahozapia.
Miles zirraraz betea zegoen. Ideia bat zuen.
Ahozapi bat hartu, zirriborratu eta erakutsi egin zigun.
- Gezurra! Epaile andrea, gezurra da. - Abokatua, zure bezeroa…
Begiratu begietara, Claire. Badakizu gezurra dela.
Gezurra da.
Gogoan duzu, Cody jauna, nork idatzi zuen ahozapi honetan?
Bai, Milesek.
Miles izan zen.
Miles.
Hau martxoan izan zen.
Berediktuaren ondoren, Milesek,
bat-batean, bere letraz idatzitako ahozapia aurkitu zuen
eta elkarrizketa ugari egin zituen.
Gezur maltzur bat.
Ondo atera zen gezur lotsagabe bat.
BERRITZAILEAREN DILEMA
GAIA: AURKITU DUT.
AZKENEAN AURKITU DUT.
DOAKO APP-A
MAITASUNEZ, ANDI. MUSUAK.
Beraz…
aztoratzaileek zin faltsua egin zuten
Andi suntsitzeko eta Miles Bron babesteko.
Arrazoia aurkitu behar dugu, zergatia.
Horietako zein da hilketa bat egiteko gai?
Halaber, eta hau zaila izango da,
bere heriotzaren gauean non zeuden jakin beharko dugu.
Nor egon zitekeen Andiren etxean gau hartan? Aukera.
Susmagarriak, zergatia, aukera…
Hara, Cluedo-ko koadernoaren antzekoa da hau.
Bai.
Oso ona izan behar duzu Cluedo-n, ezta?
Nire Akilesen orpoa txorakerietan txarra izatea da.
Laukitxoak markatu, korrika egin, gela guztietan bilatu.
Joko tentela da.
Nire ikasleek izugarri maite dute.
Izututa nago.
Ulergarria da.
Hau da atzera egiteko duzun azken aukera.
Ene, itsasontziak.
Potroak dituzu.
Ez zenuke hemen egon behar.
Duke eta Birdie ni deskubritzeko zorian daude.
Edo ergelak izaten ari dira.
Biak dira posible.
Baliteke Bronek nirekin pribatuki hitz egin nahi izatea
nire presentzia azaltzeko.
Kuxkuxeatzeko aukera izango duzu.
Kuxkuxeatzeko?
Kuxkuxeatu.
Kuxkuxeatzeko unea.
Tira, aurrera.
- Aupa. - Aupa.
Andi.
Bai.
Whiskey naiz. Ez dugu elkar ezagutzen.
- Igerilekuaren bila ari zara? - Bai.
- Paseatzen joan nahi? - Noski.
Hau nahi duzu? Ez zait gustatzen. Derol bezala usaintzen du.
Lepoko ederra da hori. Tauroa zara?
Bai, Milesek oparitu zidan.
Nire urtebetetze sorpresa izan zen.
Bere teilatupe osoa arrosaz bete zuen.
Oso polita izan zen.
Tipo ona da, tipo zaila.
Baina…
egin zizutena, nola tratatu zintuzten, gorrotagarria dela uste dut.
Transkripzioak irakurri ditut. Erabat suntsitu zintuzten.
Eskerrik asko, Whiskey.
Hauxe da nire bigarren bidaia. Joan den urtean yate batean egon ginen.
Dibertigarria dirudi.
Ez.
Denak elkarrekin daudenean jasanezinak dira.
Dukeentzat gozokia besterik ez naiz. Ez naute kontuan hartzen.
- Zergatik jasaten duzu? - Duke?
Nire marka eraikitzen ari naiz, eta bere kanalean jartzen nau maiz.
Baina gizontasunaren gai horretan gehiegi sartzen ari da.
Egunen batean politikan sartuko banaiz, ez dut bide hori hartu nahi.
Ikuskizun bat da, baina bat oso txarra.
- Hemen dago igerilekua. - Paseatzen jarraituko dut.
- Han ikusiko zaitut. - Ados.
- Elkarrizketa atsegina izan da, Whiskey. - Berdin uste dut.
Don!
Jainkoarren!
Benetan.
Ergela.
Orain bai, festa bat da.
Egin dut. Duela bi aste egin nuen.
- Zentral elektrikoarena baimendu duzu. - Bai.
Hau jakiten denean, agur.
Boto-emaileen konfiantza galduko dut. Ezkertiar leialenak desagertu egingo dira.
Nik ere egin dut.
Zer egin duzu?
Klearraren misioa baimendu dut.
- Langileek ez dakite oraindik. - Ene.
Espero dut Andi Klearrari buruz oker egotea.
Ez, arrazoia zuen.
Klearra bere gas forman etxeko hodietan jarri zenean,
isuri masibo bat izan zen airean.
- Hidrogeno-partikulak txikiegiak dira. - Hidrogeno gasa?
Lionel, arima saldu dut honengatik.
Esadazu, honek… jendearen etxeak leher ditzake
Hindenburgeko hondamendian gertatu zen bezala?
Ni arduratuko naiz, ez kezkatu.
Garai batean…
aldizkarietan agertzen nintzenean, bera ez zen inor.
Ezin zuen sinetsi nirekin hitz egiten zegoenik.
Nahiago ditut garai haiek.
Andi, kaixo!
Harrigarria! Ona zara honetan.
Dena oso interesgarria da.
Whiskeyrena, Lionel eta Claireren zergatiak.
Oso ondo!
Horiek zergatiak dira? Nahastuta nago.
Ez, apustu arriskutsua egin dute.
Milesek porrot egiten badu, lurra joko dute.
Kosta ahala kosta babestu behar dute.
Baina ezin ditut hura hiltzen imajinatu.
Pentsatu krimenean, krimenaren izaeran.
Barkamena eskatzera joan ziren, bakeak egitera.
Hilketa ez zen bortitza izan,
adeitsua baizik.
Hiltzen ere ez zuten ikusi,
lotan baizik.
Ez.
Denak izango ziren gai.
Ez zenuen esan ez zenuela edaten?
Hau? Hau ez da alkoholduna. Osasun edari bat da.
Ez, emadazu.
Konbutxa da, Jared Letoren konbutxa gogorra.
Zer da hori? % 9ko alkohola du.
Zenbat hartu dituzu?
Ez dakit, baina ondo nago, bale? Kontzentratu gaitezen.
Kontzentratu behar dugu, aukerak bilatu. Presionatu behar ditugu, hitz eginarazi.
Ez, ez ditugu presionatuko oraingoz.
- Entzun, ondo nago. - Etzan egin beharko zenuke.
- Ez dugu denbora askorik! - Helen!
Helen…
Mesedez.
Arriskutsua da.
Ni arduratuko naiz.
Ez inor presionatu.
Gelditzeko eskatuko dizute.
Zure bazkideak, baita ere, gelditu behar duzula esango dizu.
Izan ere,
inork ez du sistema bera apurtzea nahi.
Baina mundua aztoratzea horretan datza,
eta horrek batzen gaitu denok.
Denok lerro horretara iritsi ginen eta zeharkatu egin genuen.
Andi…
Itxaron.
Itxaroteko? Ez, itxaron zuk!
Epaiketan, ezin zenidan begietara begiratu ere egin.
Zertan ari zara?
E-mailaz hitz egin nahi duzu?
Orain e-mailaz hitz egin nahi duzu? Ez zenuen erantzun-eta!
Politikaria naiz.
Ez dut idatziz erantzuten The Times-en ikusi nahi ez dudan ezer.
Horregatik deitu nizun.
Denok deitu genizun, behin eta berriz, e-maila jaso eta berehala.
Zure mugikorra itzalita zegoen, baita hurrengo aste osoan ere.
Zenbaki berria daukat.
Ezin ginenez zurekin harremanetan jarri, zure etxera joan nintzen.
Lionel eta biok aldi berean iritsi ginen. Duke han zegoen ordurako.
- Andi! - Aizu, Andi!
Ez zegoen argirik. Atea behera bota nuen ia.
Andi!
Ordubetez deitu ondoren, joan egin ginen.
Birdie geroago joan zenean, emaitza bera.
- Non demontre zeunden, Andi? - Zer ordu zen?
Ez dakit, ilun zegoen.
Eta, Duke,
zu lehena iritsi zinen?
Ia istripu bat izan zuen hain azkar iristen saiatzeagatik.
Ia zanpatu ninduten.
Ados, berriro esan dezakezu hau guztia?
Begira.
Ez dakit zer asmo duzun, baina honetaz hitz egin behar dugu.
Gau horretan atea ireki izan banu,
barkamena eskatuko zenidakeen Milesen alde jartzeagatik?
Edo ahozapi hori ez erabiltzeko besterik ez zinen agertu?
Zerbait ez dago ondo eta ez dut batere gustuko.
Zertan ari da?
Mesedez, garbi mantendu gure ura.
Blanc!
Mesedez, garbi mantendu gure ura.
Hori da esan duena… uste dut.
Edatera itzuli beharko zenuke, primeran ari zarelako.
Lionel eta Claire ez zeuden bakarrik. Duke goiz iritsi zen, eta Birdie, berandu.
Goiz iritsi ahal izan ziren,
zure ahizpa hil, ospa egin eta beste bat iritsi arte itxaron.
SASOIAN SERENAREKIN
Kaka.
Honek gogaitzen nau. Ezin dut pentsatu. Erabat nahastuta nago.
Erabat nahastuta.
Ez ditugu Duke edo Birdieren arrazoiak ezagutzen.
Zuetako inork saio bat egin nahi du?
Nire lanaldian nago.
Ez, orain ez.
Gero, agian.
Nahi duzuen moduan. Zuen dirua da, ez nirea.
Inoiz Jared Leto ezagutzen badut, konbutxa-ipurdiko ederra emango diot.
Zenbaki bakarra bere makina guztientzat.
AURKITU DUT - ANDI BRAND
MAITASUNEZ, ANDI. MUSUAK.
Sinestezina.
Mezu elektronikoa jaso eta minutu gutxitara da.
Lionelek faxa bidali zuen.
Ez du esan nahi bera izan ze… Behera.
Oraintxe bertan, zoaz harengana.
Presionatu ezazu putaseme hori.
Eman diezazula erantzun bat.
Laztana, hau behar dugu. Egin niregatik azken aldiz, ados?
Ados. Maite zai…
Zatoz.
Niregatik egingo duzu?
Hori ez.
Tira, tira.
Hori besterik ez du nahi.
Bere YouTube-ko kanala hiltzen ari da.
Egiozu publizitatea Alpha albisteetan, gaueko tarteren batean.
Badakizu irabazi egin duela. Irabazi egin du.
Entzun,
ezin dut berrien etorkizuna eraiki
errinozero-adarrak dituzten erekzio-pilulen karmarekin.
Ulertzen?
Nire lagun leiala izan arren, ezin dut Alpha albisteetan jarri.
- Ezin da hau gelditu, Peg. - Ezin dut honekin jarraitu. Ni banoa.
- Peg! - Ez, ez hitz egin nirekin.
- Itxaron, Peg! - Hamar urte…
Hamar urteko harreman toxikoa, nire terapeutaren hitzetan.
- Ez esan horrelakorik. - Zoaz, Birdie! Dimititzen dut!
Beyoncéri egindako omenaldia zen, baina jendeak…
Zer esan nahi izan du "bere irteera bakarrarekin"?
"Zer esan nahi du?".
Birdie, ez badidazu erantzuten, ostiko ederra emango dizut!
Adierazpena sinatuko dut.
Ez, horrek suntsituko gaitu!
Ezin dugu gelditu. Istorioa aterako da, gustatu ala ez.
Beti egin duguna egingo dugu:
ukatu, barkamena eskatu eta denbora batez isildu.
Ni arduratuko naiz, eta zu…
Zer da hau?
Nire mugikor sekretua.
Zer da hau?
Prakederrak enpresako kontratistaren duela bi urteko e-mail bat.
"Jay andereñoa,
proposaturiko Bangladesheko fabrika nabarmena da
lantegi klandestino handienetariko bat izateagatik.
Mesedez, eman zure argibideak".
Zure erantzuna: "Perfektua dirudi, eskerrik asko".
Emoji barregarri batekin.
Birdie,
ez al zenekien lantegi klandestino bat
eta lan-esplotazioko lantegi bat
gauza bera direla?
Ai, ene.
Milesek ordaindu egingo dit.
Erantzukizuna hartzen badut, nire akzioen balioa ordainduko du.
Hogeita hamar milioi.
Neure burua salbatzeko edozer egingo nuke,
eta bera da nire salbamendu bakarra.
- Nire mugikor sekretua emango didazu? - Ez.
- Hau ez da Cluedo-n gertatzen. - Joko txarra delako.
Denek babestu nahiko lukete Miles.
Denak han zeuden gau hartan. Eta orain zer, detektibe?
Gutun-azala.
Zure ahizparen hiltzaileak Miles babesteko eraman zuen.
Ez zuen besterik gabe suntsituko.
Leialtasuna erakutsi nahi zuen.
Hona ekarri du. Hemen dago.
Nola aurkituko dugu?
Norbaitek afarira maletatxo bat ekarri ezean,
ez luke tamaina horretako gutun-azalik eramango…
bere gelan ezkutatuko luke.
Beraz, gaur gaueko afarian…
Whiski sodaduna izaten jarraitzea espero dut.
Burua garbi izan behar duzu eta erne egon.
Aitzakia bat beharko duzulako.
Egia nahi dut!
Nik esango dizut.
Aitzakia mingarria eta deserosoa,
inork zalantzan jar edo jarrai ez zaitzan.
Borrokatu eta ospa egin. Gutun-azala aurkitu behar dugu.
Zu zara galtzailea. Hori da egia.
Hori da ezagutzen dudan Andi.
Putaseme hutsa da, Whiskey. Utzi ezazu behingoz.
Haien logelak miatu, azkar eta sakon.
Ez kezkatu desordenarengatik.
Aupa.
Aupa. Barkatu.
Denbora pasatu nahi duzu edo…?
Kaka zaharra.
37 MEZU BERRIAK 21 DEI GALDUAK
Zer demontre?
JAKIN BERRI DUT. SENTITZEN DUT BENETAN.
CASSANDRA BRAND HILDA AURKITU DUTE
CASSANDRA BRANDEN USTEZKO SUIZIDIOA BAIEZTATU DA
Kaka zaharra.
Andi?
Don!
Azaldu dezaket.
Itxaron, Whiskey, amaitu al da festa?
Ez, joan egin naiz.
Duke…
Duke utzi dut ezin nuelako… Ez zuen hau merezi.
Nola esango diot bere amari?
Aizu. Bai, merezi zuen. Kabroi bat da. Ez dit pena ematen.
Merezi zuen eta bera gabe hobeto zaude.
Zer ostia?
- Ez nazazu hil! - Zer?
- Mesedez, ez nazazu hil! - Ez zaitut hil nahi, ero hori!
Andi?
Andi!
Blanc!
Blanc, non zaude?
Helen! Entzun, arriskuan gaude. Dukeren pistola hartu duzu?
Zergatik hartuko nuke? Eta argiak?
- Duke hil da. - Zer?
Esan, gutun-azala aurkitu duzu?
Ez, logela guztietan bilatu dut, baina ez dago.
Ergela naiz gero! Gela bat falta zaigu.
Milesi eman diote. Kristalezko tipulan dago.
Bilatzen duzun bitartean distraituko ditut.
Horrek ez digu esango nork eman dion gutun-azala.
Blanc, ez dut ulertzen.
Mesedez, fida zaitez. Dena begi-bistan dago.
Azken informazio zati bat besterik ez dugu behar, baina zuk…
Putakume hori!
Blanc, zoaz bere atzetik!
Zer zabiltza? Ez dezala ihes egin.
RENNER BEZAIN BERO!
Hiltzaileak hilda zaudela uste du.
Hau gure estalkia da.
Glass Onion-en bost minutu lor diezazuket, baina…
- Emadazu. - Gutun-azala aurkitu behar duzu.
- Aurkituko dut. - Horrela, bai… Itxaron, emadazu hori.
Hau ona izango da.
Arraioa!
Blanc…
Bai.
Jainkoarren.
Ene, Andi.
Denak barrura.
- Ez genuke…? - Ez doa inora.
Barrura.
Hau amaitzeko ordua da.
Arraioa.
Ez du zentzurik.
Zentzu osoa du.
Duke, Andi, asteburu hau.
Joko hau uharte honetara iritsi baino askoz lehenago hasi zen.
Azal diezagukezu, orduan, detektibe?
Ez, geruzaz geruza joan naiteke, baina…
erdigunean dagoena…
Pertsona batek bakarrik esan diezaguke nork hil duen Cassandra Brand.
Nork?
Nire buruan, kristalezko tipulara itzuli besterik ez dut egiten.
Geruza trinkoez egindako objektu misteriotsu eta ulertezina,
baina erdigunea begi-bistan duena.
Non?
Horregatik, kasu honek beste batek ez bezala nahastu nau.
Kentzen nuen geruza konplexu bakoitzak
beste geruza bat eta beste bat erakutsi du ezerezean geratu arte.
Eta hori zen arazoa.
Nik konplexutasuna espero nuen.
Adimena espero nuen. Buruhausgarri bat espero nuen, joko bat.
Baina hau ez da hori.
Ez da konplexutasunaren atzean ezkutatzen,
begi-bistako argitasunaren atzean baizik.
Egia esan, ez da ezkutatzen.
Begi-bistan neukan.
Hiltzaileak Akilesen orpoan jo dit ia.
Baina, Jainkoari eskerrak, azkenik,
kasu honetan gogaitzen ninduen xehetasun horretaz konturatu naiz:
"inhalartu".
Hitz hori ez da existitzen.
Zer?
Sakon inhalartu dezakegu une hau elkarrekin sentitzeko?
Ez da existitzen.
Badirudi baietz, baina asmatutako hitza da.
Orain, "aldarkapena". Beno, hori…
argi dago hori ere ez dela existitzen. Zuzena "aldarrikapena" da.
Lortu dudan guztiaren erabateko aldarkapena da…
Egun osoan…
Detektibe definitiboa.
…termino okerrez eta akatsez jositako…
Hauste-puntua.
…zelai batean ibili naiz.
Itsaso Jonikoan bainatzeko.
Hori Egeo itsasoa da.
Egia, hala da.
Bere kaiak ez du flotatzen. Bere mirari-erregaia penagarria da.
Bere aztoramenaren teoria, kasurik onenean, erremedio izan daiteke.
Ez zituen kaxak diseinatu. Ez zuen misterioa idatzi.
Eta voilà! Dena bat dator orain. Kasu honen guztiaren gakoa.
Erantzuna nire aurpegiaren aurrean zegoen.
Munduko guztiak bezala,
Miles Bron konplexutasun handiko jenioa zela uste nuen.
Baina zergatik?
Begiratu ezazue Glass Onion honen erdigune argia…
Miles Bron tentel hutsa da.
Tira, mesedez. Esaguzu nor saiatu den ni hiltzen.
Inor ez da zu hiltzen saiatu, bufoi harroputza.
Dukek nire edalontzia hartu du!
Hori da esan diguzuna.
Gertatu eta berehala, hutsegitez hartuko zuela esan duzu.
Hara nola biratzen duen soineko hori. Biratu zaitez berriro.
Hitz horiek esan ondoren,
denok gogoratzen dugu hori ikusi izana, baina pentsatu!
Ez kasurik egin bere gezurrei eta argi pentsatu orain.
Zer da benetan denok ikusi duguna?
Izugarria da. Hara nola biratzen duen soineko hori.
Hori…
Dukeri zure edalontzia eman diozu.
Kristala bezain gardena. Gure begi guztien aurrean.
Gero gezur lotsagabe bat esan duzu,
eta funtzionatu du.
Milesek Duke hil duela esaten ari zara?
- Bai. - Zergatik?
Andik mezu hori bidali zizuen gauean,
Duke Andiren etxera goiz iritsi zenean…
Milesekin topatu zen.
Ia harrapatu zuen.
Izan ere, naturaltasun osoz aipatu digu.
Ikonikoa da.
Gogoan duzu gau hura ia zanpatu ninduzunean And…?
Anderson Cooperen urtebetetzean.
Gau hartan, Andiren etxean.
Gau hartan, Dukek istripu bat izan zuen ia.
Zanpatu egin zuen ia?
Bai, baina Grezian egon da azken sei hilabeteetan.
Ez.
Whiskey.
Milesek, New Yorken, zure urtebetetzean ikusi zintuen.
Lepokoa oparitu zizun, ezta? Tauroa zara.
Hala da.
Duela bi aste.
- Ahaztu hidrokarburoak… - Maiatzaren 9a.
…lantegi-klandestinoak, aukeren truke adostutako desleialtasunak…
Barkatu, zer?
…eta jarri zuen arreta
gutun-azalean.
Jainkoarren!
Zer da benetakoa eta zer ez?
Andi?
Norentzat zen mehatxu bat gutun-azal hau?
Miles Bronentzat.
Gau hartan, Lionelek Andiren e-maila faxez bidali zion,
eta honek New Yorken jaso zuen.
Bere gezur-inperioa suntsi lezakeen gauza bakarra,
egia esateko beldur ez den pertsona bakarraren eskuetan.
Milesek bere Urdintxo Porschea krimenaren eszenaraino gidatu zuen,
eta Andik sartzen utzi zion.
Jakina baietz.
Milesen abokatuek eta botereak suntsitu ahal izango lukete,
baina Miles berak?
Milesen beldur ez izateko bezain bizkorra zen.
Baina ez zuen arriskua ikusi. Mehatxu argia, beranduegi izan arte.
Dukek bakarrik zekien Miles han egon zela gau hartan,
baina ez zekien Andi hilda zegoenik, ez gaur gauera arte behintzat.
Hementxe jakin zuen, Google-ren jakinarazpen bati esker.
Bere mugikorra, bai arraro, isilik dago orain.
Albistea erakutsi zizun…
ez baituzu mugikorrik.
Duke! Ez!
Benetan uste zenuen ez zutela Andiren heriotzaren berri izango?
Mugikorrak dituzte.
- Non dago nirea? - Peggy.
Mugikorra!
Orain ere, ez.
Ez zuen heriotza ezkutatu behar,
bera hil aurretik heriotzaren berri eman ziola baizik.
Denen aurrean, Dukek mugikorra erakutsi…
- Gauzak aldatzen ditu, ezta? - Noski baietz.
…eta bere isiltasunaren truke zer nahi zuen esan zion.
Horrelako zenbakiekin, Alpha albisteei buruz hitz egin dezakegu?
Noski baietz. Zatoz hona.
Zer egiten du jarraian?
Pozoi lagin bat gorde? Aberatsen gauza da hori?
Ez, bera… hori baino ergelagoa da.
Birdie, zeintzuk dira Kubako haize leunaren osagaiak?
Vodka, amaretto.
Ene.
ANANA-ZUKUA
Eta anana-zukua.
Ez du ananarik, ezta? Dukek ez du gogoko.
Alergikoa zen. Ezin zuen tanta bakar bat edan.
Anana-zukua!
Anana-zukua eta whiskia nahastu zituen.
Irrigarria da.
Hain da inozoa, bikaina da.
Ez, irrigarria besterik ez da!
"Itxuraz, bere buruaz beste egin zuen. Helen ahizpak bizirik dirau".
Helen.
Helen aipatu didazu, zure ahizpa…
Itxaron!
Helen Brand, jaun-andreok.
Jarraian, Helenen hilketa saiakera,
zeinak, aitortu beharra dudanez, pentsamendu-oinarri sendoa zuen.
Aurrean zenuen aukeraz jabetu zinen.
Uharte urrun baten jabe zara,
etsi-etsian dagoen jendez betea,
eta guztiek emakume honi gaizkia opatzeko arrazoi bat dute.
Are gehiago, behar bezala kargatutako arma bat zenuen eskura,
eta argiak itzalita zeuden.
Zazpi pertsona horietako bakoitza zuri gaizkia opatzeko arrazoi bat du.
Uharte urrun batean bildu dituzu
eta zure hilketaren ideia buruan sartu diezu.
Pistola bat mahai gainean jarri eta argiak itzaltzea bezala da!
Ene bada…
Txoriburu honi adar bat falta zaio!
Zure hilketa bakarra, xarma pixka batekin,
eta ideia lapurtu didazulako izan da!
Eta horren guztiaren ondoren… gutun-azala gorde zenuen?
Ez zitzaizun erretzea bururatu?
Hau ezagutzen duzu?
Andiren letra da.
Harrapatu zaitut, putasemea.
Astiroago, emakume, ados?
Hasteko, nola frogatuko duzu hori dela originala?
- Nirea kopiatu zezakeen. - Ez.
Taberna duela bederatzi urte itxi zuten,
eta nireak badu zureak ez duen zerbait.
Ados, baina, bigarren…
- Zer demontre egin du? - Erre egin du!
- Erre? Nik ez dut ezer ikusi. - Erre egin duzu!
- Ogi txigortua usaintzen duzue? - Hau ez da horrela geratuko.
Beno, proba hau ikusten duzu? Ahozapi zipildu hau, Blanc?
Ez. Beste inork?
Bale, orduan… Sinestezina da!
Sinestezina! Salaketa handiak ematen ari dira gaur.
Baina badirudi denek oso oroitzapen lausoa dutela gaurko gauaz,
eta oinarririk gabeko frogak baino ez daude.
Hau nire hilketaren misterioaren jokoa balitz,
asteburu honetan jokatu izan beharko genukeena,
orduan Blancek iPad Pro bat irabaziko luke oraingoan.
Baina hau benetako mundua da.
Detektibe istorio txiki bat baino gehiago behar da.
Frogak behar dira,
eta ez duzue… ezer.
Edo bai?
Arrazoia du.
Gutun-azal horren edukia eta jabetza
gure proba fisiko bakarra ziren.
Hain zuzen.
Poliziarengana eraman nahi duzue hori? Epaitegietara eraman nahi duzue?
Aukeratu zuen pozoia.
Edonora zoaztela ere, zuen hitza izango da nirearen aurka.
Nola uste duzue joango dela hori?
Andiri joan zitzaion bezala.
Jesus.
Eta, aitortu beharra daukat,
zure ahizpa emakume zaila zen, baina dena zen niretzat.
Sentitzen dut zure galera.
Inork ez du ezer egingo?
Altxa eskua. Esan: "Dukeren arma hartzen ikusi nuen".
"Gau hartan Andiren etxean ikusi nuen".
"Ahozapia ikusi nuen erre zuen aurretik".
Hori…
Ez da hala.
Gezur batengatik gezurra esango zenukete,
baina ez egiarengatik.
Titiei eusten jarraitzen duzue.
Kabroi halakoak.
Blanc.
Zerbait egin behar duzu.
Barkatu, Helen. Egia eman dizut.
Hemen amaitzen da nire jurisdikzioa.
Poliziaren, epaitegien eta sistemaren aurrean erantzun behar dut.
Ezin dut ezer egin.
Baina agian…
adore apur bat eskain diezazuket.
Gogoratu zergatik egin zuen alde zure ahizpak.
Bai horixe!
Zergatik ez?
Aurrera, Helen! Aupa, neska!
Zoragarria izan da horrela hustea!
Benetan?
- Gu ere bai? - Jakina.
- Bai. - Zu aurrena.
Beno, ba… Aizu, Miles.
Ongi da.
Bale, lagunak. Hustu zaitezte.
Bai!
Mazel tov!
Bero-bero dator.
Helen, lasai!
Liberacerena zela uste dut.
Beno, amaitu duzue?
Ez dugu amaitu.
Zergatik…?
Bale, zer?
Zer? Zer duzu? Zer nahi duzu?
Ez…
Ai, ama!
Miles, itzaltzailea! Miles?
Andi?
Helen!
- Itzaltzailea? - Itxaron.
Ai, ama.
Helen, arraioa!
Tira, Helen!
Ai, ama.
Bale, gelditu!
Gelditu, aski da.
Helen, alde hemendik.
Bai.
Nire ahizpak alde egin zuen bezala.
Ai, kaka!
Hindenburg.
Hau kerik gabeko lorategia da.
Aztoramena.
Hau kerik gabeko lorategia da.
Itzel.
Sinestezina! Punk kontzertu baten mailakoa!
Krokodilo bat zarela uste duzu?
Gangster bat bazina bezala nirekin amaitu duzula? Ez!
A zer haurtxoa.
Haurtxo bat baino ez zara!
Hobeto sentitzen zara?
Espero dut amorrualdi honek zure zauria itxi izana,
alferrikakoa izan baita!
Zure etorkizuneko erregaiak munduko koadrorik ospetsuena frijitu du,
ergela.
Zorionak Klearraren jaurtiketa publikoarengatik
eta Miles Bronen amaierarengatik.
Lurra jo duzu, eta ametsa bete zaizu:
munduak gogora zaitzala…
Mona Lisa bezainbeste.
Ez.
Koadrila? Berdina ikusi dugu. Guztiok dakigu zer gertatu den, baietz?
Erre duen ahozapia ikusi dut.
Hara, orain diozula, Dukeren arma hartzen ikusi dut.
Andi hil zuten egunean bere etxetik itzultzen ikusi nuen.
Kabroi halakoak.
Putasemea harrapatu duzu?
Bai.
Etxera joateko prest zaude?
FILM HAU, ESKER ONEZ, ANGELA LANSBURYRI ETA STEPHEN SONDHEIMERI ESKAINIA DAGO,
INSPIRAZIOZKO BIZITZA OSO BATENGATIK.
Azpitituluak: Oihana Guillan Valdés